大伙儿

• 병음: dà huǒ r
• 한자 분석: 大 (big) + 伙 (group, partner) + 儿 (diminutive suffix)

뜻

모두, 다들, 우리 모두

함께 있거나 같은 활동에 참여하는 사람들을 가리키는 구어적 표현. 大家보다 더 비격식적이고 따뜻한 느낌이다. 儿 접미사가 북방 중국어 특유의 느낌을 준다.

예문

1. 大伙儿一起出去吃饭吧。 다들 같이 밥 먹으러 가자.
2. 这件事大伙儿都知道了。 이 일 다들 다 알아.
3. 谢谢大伙儿的支持。 모두의 응원 감사합니다.

사용 가이드

맥락: friends, colleagues, group activities

어조: friendly

올바른 표현

• 大伙儿快来帮忙！(다들 빨리 와서 도와줘!)
• 大伙儿辛苦了。(다들 수고했어.)

피해야 할 표현

• 在正式场合用'大伙儿'会显得太随便——应该用'各位'或'大家' (격식적인 자리에서 大伙儿를 쓰면 너무 편해 보인다 — 各位나 大家를 사용할 것)

기원과 역사

Colloquial compound of 大 (big) + 伙 (group, partner) + 儿 (diminutive suffix), meaning the whole group.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal