除夕

• ピンイン: chú xī
• 漢字の分解: 除 (remove, pass) + 夕 (evening)

意味

大晦日（旧暦の）。

旧正月の前夜で、家族が集まる最も重要な時期の一つ。年越しの食事、春節番組の視聴、夜更かし、真夜中の花火などの習慣がある。

例文

1. 除夕那天，全家人围在一起吃年夜饭。 大晦日には、家族みんなで年越しのごちそうを囲む。
2. 每年除夕，爷爷都会给孩子们发红包。 毎年大晦日になると、おじいちゃんは子供たちにお年玉をあげる。
3. 除夕夜，我们一边看春晚一边包饺子。 大晦日の夜は、春節番組を見ながら餃子を作る。

使い方ガイド

場面: festivals, family, traditions

トーン: celebratory

正しい言い方

• 大晦日おめでとう！
• 大晦日は実家に帰るの？

避ける言い方

• 元日の前日を「除夕」と呼ぶのは間違い——除夕は旧暦の大晦日を指し、12月31日ではない

起源と歴史

Compound of 除 (to remove, to pass) + 夕 (evening), literally 'the evening that removes the old year.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal