除夕

• 병음: chú xī
• 한자 분석: 除 (remove, pass) + 夕 (evening)

뜻

섣달 그믐날(음력 설 전날).

중국 설 전날 저녁으로, 가족이 모이는 가장 중요한 시간 중 하나이다. 전통적으로 가족 식사, 춘절 갈라 시청, 밤새 깨어 있기, 자정에 폭죽 터뜨리기 등을 한다.

예문

1. 除夕那天，全家人围在一起吃年夜饭。 섣달 그믐날에는 온 가족이 모여 설 음식을 먹는다.
2. 每年除夕，爷爷都会给孩子们发红包。 매년 섣달 그믐날이면 할아버지가 아이들에게 세뱃돈을 나눠주신다.
3. 除夕夜，我们一边看春晚一边包饺子。 섣달 그믐밤에 우리는 설 특집 방송을 보면서 만두를 빚는다.

사용 가이드

맥락: festivals, family, traditions

어조: celebratory

올바른 표현

• 섣달 그믐 잘 보내! (설 전날을 즐겁게 보내라는 인사)
• 섣달 그믐에 집에 가서 설 쇠어? (설에 귀성하는지 묻는 말)

피해야 할 표현

• 양력 12월 31일을 '除夕'라고 부르는 것은 틀림—除夕는 음력 설 전날만을 가리키며, 양력 섣달 그믐이 아님

기원과 역사

Compound of 除 (to remove, to pass) + 夕 (evening), literally 'the evening that removes the old year.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal