除夕

• Pinyin: chú xī
• Desglose de hanzi: 除 (remove, pass) + 夕 (evening)

Significado

Nochevieja china (del calendario lunar).

La víspera del Año Nuevo Chino, uno de los momentos más importantes para las reuniones familiares. Las tradiciones incluyen la cena de reunión, ver la Gala del Festival de Primavera, quedarse despierto hasta tarde y lanzar fuegos artificiales a medianoche.

Ejemplos

1. 除夕那天，全家人围在一起吃年夜饭。 En Nochevieja, toda la familia se reúne para la cena de fin de año.
2. 每年除夕，爷爷都会给孩子们发红包。 Cada Nochevieja, el abuelo les da sobres rojos a los niños.
3. 除夕夜，我们一边看春晚一边包饺子。 En la noche de Nochevieja, hacemos empanadillas mientras vemos la gala del Festival de Primavera.

Guía de uso

Contexto: festivals, family, traditions

Tono: celebratory

Correcto

• ¡Feliz Nochevieja!
• ¿Vas a casa para Nochevieja?

Incorrecto

• Llamar 除夕 al 31 de diciembre es incorrecto — 除夕 se refiere específicamente a la víspera del Año Nuevo lunar, no al calendario gregoriano

Origen e historia

Compound of 除 (to remove, to pass) + 夕 (evening), literally 'the evening that removes the old year.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal