闯

• ピンイン: chuǎng
• 漢字の分解: 闯 = 门 (gate, door) + 马 (horse), a horse charging through a gate

意味

突進する、押し入る、思い切って乗り出す。

どこかに勢いよく、または予期せず入ること、あるいは大胆に新しいことに挑戦することを表す。ネガティブ（押し入る）にもポジティブ（勇敢にチャンスを追う）にも使える。闯红灯（信号無視）や闯祸（トラブルを起こす）などの表現がよく使われる。

例文

1. 他没敲门就闯进了办公室。 彼はノックもせずにオフィスに飛び込んできた。
2. 年轻人应该出去闯一闯，别总待在舒适区。 若いうちは外に出てチャレンジすべきだ、いつも快適なところにいてはいけない。
3. 闯红灯是非常危险的行为。 信号無視はとても危険な行為だ。

使い方ガイド

場面: entering, venturing, violations

トーン: dynamic

正しい言い方

• 别闯红灯！（信号無視するな！）
• 出去闯闘吧。（外に出て世界に挑戦しろ。）

避ける言い方

• 对客人说'你怎么闯进来了'很不礼貌——闯有未经允许强行进入的意思，对客人应该说'欢迎'（お客さんに'你怎么闯进来了'と言うのは失礼——闯は許可なく強引に入るという意味がある。お客さんには'欢迎'と言うべき）

起源と歴史

Originally meant a horse rushing through a gate. The character contains 门 (gate/door) suggesting bursting through.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal