传达

• ピンイン: chuán dá
• 漢字の分解: 传 (pass on, transmit) + 达 (reach, arrive)

意味

伝える、伝達する、申し伝える。

ある人や組織から別の人に情報、メッセージ、指示を伝えること。フォーマルな場面や組織的な文脈でよく使われる。表达（自分の考えを表現する）とは異なる。

例文

1. 请把这个消息传达给所有部门。 このメッセージをすべての部署に伝えてください。
2. 领导让我传达几点重要指示。 上司から私にいくつか重要な指示を伝えるよう言われました。
3. 他没有准确传达会议的精神。 彼は会議の精神を正確に伝えなかった。

使い方ガイド

場面: workplace, organizations, official communication

トーン: professional

正しい言い方

• 我来传达一下会议内容。（会議の内容をお伝えします。）
• 请传达我的谢意。（私の感謝の気持ちをお伝えください。）

避ける言い方

• 说'我传达我的想法'不太对——传达是转述他人的信息，自己的想法用'表达'（'我传达我的想法'は不適切——传达は他人のメッセージを伝えること。自分の考えには'表达'を使う）

起源と歴史

Compound of 传 (to pass on, to transmit) + 达 (to reach, to arrive), meaning to transmit until it reaches the target.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal