传达

• 병음: chuán dá
• 한자 분석: 传 (pass on, transmit) + 达 (reach, arrive)

뜻

전달하다, 알리다, 소통하다.

정보, 메시지, 지시를 한 사람이나 단체에서 다른 곳으로 전하는 것을 가리킨다. 격식 있는 상황이나 조직적 맥락에서 자주 쓰인다. 表达(자신의 생각을 표현하다)와는 다르다.

예문

1. 请把这个消息传达给所有部门。 이 소식을 모든 부서에 전달해 주세요.
2. 领导让我传达几点重要指示。 상사가 저에게 몇 가지 중요한 지시를 전달하라고 하셨습니다.
3. 他没有准确传达会议的精神。 그는 회의의 정신을 정확하게 전달하지 않았다.

사용 가이드

맥락: workplace, organizations, official communication

어조: professional

올바른 표현

• 회의 내용을 전달하겠습니다.
• 제 감사 인사를 전달해 주세요.

피해야 할 표현

• 我传达我的想法'이라고 하면 적절하지 않아요 — 传达는 다른 사람의 메시지를 전하는 것이고, 자신의 생각은 '表达'를 씁니다

기원과 역사

Compound of 传 (to pass on, to transmit) + 达 (to reach, to arrive), meaning to transmit until it reaches the target.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal