传达

• Pinyin: chuán dá
• Desglose de hanzi: 传 (pass on, transmit) + 达 (reach, arrive)

Significado

Transmitir; comunicar; hacer llegar.

Se refiere a pasar información, mensajes o instrucciones de una persona o entidad a otra. A menudo se usa en contextos formales u organizativos. Es diferente de 表达 (expresar los propios pensamientos).

Ejemplos

1. 请把这个消息传达给所有部门。 Por favor, transmite este mensaje a todos los departamentos.
2. 领导让我传达几点重要指示。 El jefe me ha pedido que transmita algunas instrucciones importantes.
3. 他没有准确传达会议的精神。 No transmitió con precisión el espíritu de la reunión.

Guía de uso

Contexto: workplace, organizations, official communication

Tono: professional

Correcto

• Voy a transmitir el contenido de la reunión.
• Por favor, transmite mi agradecimiento.

Incorrecto

• Decir 我传达我的想法 no es correcto — 传达 es para transmitir mensajes de otros; para tus propias ideas usa 表达

Origen e historia

Compound of 传 (to pass on, to transmit) + 达 (to reach, to arrive), meaning to transmit until it reaches the target.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal