准时

• ピンイン: zhǔn shí
• 漢字の分解: 准 = 氵(water) + 隹 (bird), a level/standard (originally a plumb line); 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), time

意味

時間通りに；時間厳守で。ちょうど決められた時間に到着したり、何かをすること。

中国文化、特にビジネスの場で高く評価されるポジティブな特質。准时到达（時間通りに到着する）、准时完成（時間通りに完成する）など。反対語は迟到（遅刻）、提前（早め）。副詞としても使える。她准时出现了（彼女はちょうど時間通りに現れた）。

例文

1. 她每天都准时上班，从来不迟到。 彼女は毎日時間通りに出勤し、遅刻したことが一度もない。
2. 请大家明天上午九点准时到达会议室，我们准时开始。 明日午前9時に会議室に時間通りに集まってください。定刻通りに始めます。
3. 火车准时从站台出发，没有任何延误。 電車はホームから時間通りに出発し、まったく遅延がなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, workplace, transport

トーン: neutral

正しい言い方

• 何があっても、彼はいつも仕事のタスクを時間通りに完了させる。
• 8時に待ち合わせているので、時間通りに来てほしい。

避ける言い方

• 早く到着することを表すために准时を使わないこと。ちょうど時間通りであることを意味し、予定より早いことではない。早着きには提前を使う。

起源と歴史

From 准 (accurate/standard, 氵water + 隹 bird — a plumb line level used in construction) and 时 (time, 日 sun + 寸 inch — measured time), together meaning 'accurate to the time'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal