准时

• Pinyin: zhǔn shí
• Desglose de hanzi: 准 = 氵(water) + 隹 (bird), a level/standard (originally a plumb line); 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), time

Significado

Puntual; a tiempo. Llegar o hacer algo exactamente en el momento acordado o correcto.

Cualidad muy valorada en la cultura china, especialmente en el ámbito profesional. 准时到达 (llegar a tiempo), 准时完成 (terminar a tiempo). Lo contrario: 迟到 (tarde), 提前 (con antelación). También se usa como adverbio: 她准时出现了 (apareció justo a tiempo).

Ejemplos

1. 她每天都准时上班，从来不迟到。 Ella va al trabajo puntual todos los días y nunca llega tarde.
2. 请大家明天上午九点准时到达会议室，我们准时开始。 Os pido que llegéis a la sala de reuniones mañana a las nueve en punto; empezaremos sin retrasos.
3. 火车准时从站台出发，没有任何延误。 El tren salió del andén con total puntualidad, sin ningún retraso.

Guía de uso

Contexto: everyday, workplace, transport

Tono: neutral

Correcto

• Pase lo que pase, siempre consigue completar sus tareas de trabajo a tiempo.
• Hemos quedado a las ocho; espero que puedas llegar a tiempo.

Incorrecto

• No uses 准时 para describir una llegada anticipada — significa exactamente a la hora acordada, no antes; usa 提前 para llegar con antelación.

Origen e historia

From 准 (accurate/standard, 氵water + 隹 bird — a plumb line level used in construction) and 时 (time, 日 sun + 寸 inch — measured time), together meaning 'accurate to the time'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal