做梦

• Pinyin: zuò mèng
• Desglose de hanzi: 做 = 亻(person) + 故 (reason/cause, phonetic), to do or make; 梦 = 夕 (evening) + 林 (forest) + 冖 (cover), a dream

Significado

Soñar; tener un sueño. Tanto en sentido literal (soñar mientras se duerme) como figurado (fantasear o albergar esperanzas poco realistas).

En sentido literal, 做梦 se refiere a soñar durante el sueño (我昨晚做了一个奇怪的梦). En sentido figurado, significa acariciar fantasías poco realistas o ilusiones vanas, a menudo con un tono despectivo (你在做梦吧 'estás soñando'). El uso figurado es muy frecuente en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 他昨晚做梦梦到了去国外旅行，醒来心情很好。 Anoche soñó que viajaba al extranjero y se despertó de muy buen humor.
2. 你以为他会道歉？你在做梦吧！ ¿Crees que va a pedir perdón? ¡Estás soñando!
3. 从小她就做梦想成为一名宇航员，这个梦想一直没有改变。 Desde pequeña soñaba con ser astronauta, un sueño que nunca ha abandonado.

Guía de uso

Contexto: everyday, spoken, figurative

Tono: casual

Correcto

• Anoche tuve un sueño muy extraño.
• ¿Crees que el dinero te va a caer del cielo? ¡Deja de soñar!

Incorrecto

• No uses 做梦 en contextos formales para expresar aspiraciones o ambiciones — usa 梦想 o 志向 en su lugar, ya que 做梦 puede sonar despectivo.

Origen e historia

Compound of 做 (to do, to engage in) and 梦 (dream). The combination treats dreaming as an activity one 'does', reflecting how classical Chinese conceived of dreams as experiences one undergoes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal