做梦

• ピンイン: zuò mèng
• 漢字の分解: 做 = 亻(person) + 故 (reason/cause, phonetic), to do or make; 梦 = 夕 (evening) + 林 (forest) + 冖 (cover), a dream

意味

夢を見る；夢想する。文字通りの意味（眠っている間に夢を見る）と比喩的な意味（現実離れした希望を抱く）の両方がある。

文字通りの意味では、做梦は睡眠中に夢を見ることを指す（我昨晚做了一个奇怪的梦「昨夜不思議な夢を見た」）。比喩的な意味では、非現実的な幻想や希望的観測を抱くことを意味し、しばしば否定的なニュアンスで使われる（你在做梦吧「夢でも見てるんじゃないの」）。比喩的な用法は日常会話で非常によく使われる。

例文

1. 他昨晚做梦梦到了去国外旅行，醒来心情很好。 彼は昨夜、海外旅行する夢を見て、目が覚めたときとても良い気分だった。
2. 你以为他会道歉？你在做梦吧！ 彼が謝ると思う？夢でも見てんじゃないの！
3. 从小她就做梦想成为一名宇航员，这个梦想一直没有改变。 幼い頃から彼女は宇宙飛行士になる夢を見続けており、その夢はずっと変わっていない。

使い方ガイド

場面: everyday, spoken, figurative

トーン: casual

正しい言い方

• 昨夜、とても不思議な夢を見た。
• お金が空から降ってくると思ってる？夢見るのはやめなよ！

避ける言い方

• 正式な場で理想や志を表すために做梦を使わないこと。做梦は否定的に聞こえることがあるため、そのような場合は梦想や志向を使う。

起源と歴史

Compound of 做 (to do, to engage in) and 梦 (dream). The combination treats dreaming as an activity one 'does', reflecting how classical Chinese conceived of dreams as experiences one undergoes.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal