之间

• ピンイン: zhī jiān
• 漢字の分解: 之 = classical structural particle; 间 = 门 (gate) + 日 (sun), the space or gap between two things

意味

～の間；～の中。二つ以上のものの間の空間的または抽象的な関係を示す。

二つ以上の名詞の後に使い、それらの間にあるものを示す：两国之间（両国の間）、朋友之间（友人の間）。空間的、時間的、関係的なものに使える。文脈によっては之中と互換可能だが、之间は常に二者関係またはグループ関係を示す。

例文

1. 两座城市之间的高铁只需要一个小时就能到达。 二つの都市の間の新幹線はわずか1時間で到着できる。
2. 朋友之间应该相互信任，不要互相猜疑。 友人同士はお互いに信頼し合うべきで、疑ったりすべきではない。
3. 工作和生活之间的平衡是很多人追求的目标。 仕事と生活のバランスは多くの人が目指す目標だ。

使い方ガイド

場面: everyday, writing, relationships

トーン: neutral

正しい言い方

• 先生と生徒の間には良好なコミュニケーションが必要だ。
• この2つの選択肢のうち、どちらがいい？

避ける言い方

• 「之间」を単一の物事に使わないこと——之间には少なくとも二つのものまたはグループが必要で、「間/中」を表現する

起源と歴史

From 之 (structural particle) and 间 (space between, 门 gate + 日 sun shining through the gap), a classical Chinese construction denoting the space or relationship between things.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal