之间

• 병음: zhī jiān
• 한자 분석: 之 = classical structural particle; 间 = 门 (gate) + 日 (sun), the space or gap between two things

뜻

~사이; ~간. 두 개 이상의 것 사이의 공간적 또는 추상적 관계를 나타낸다.

둘 이상의 명사 뒤에 와서 그 사이에 있는 것을 나타낸다: 两国之间 (양국 사이), 朋友之间 (친구들 사이). 공간적, 시간적, 관계적일 수 있다. 일부 맥락에서 之中과 바꿔 쓸 수 있지만, 之间은 항상 쌍 또는 집단 관계를 함축한다.

예문

1. 两座城市之间的高铁只需要一个小时就能到达。 두 도시 사이의 고속철은 1시간이면 도착한다.
2. 朋友之间应该相互信任，不要互相猜疑。 친구 사이에는 서로 신뢰해야 하고, 의심해서는 안 된다.
3. 工作和生活之间的平衡是很多人追求的目标。 일과 삶 사이의 균형은 많은 사람들이 추구하는 목표다.

사용 가이드

맥락: everyday, writing, relationships

어조: neutral

올바른 표현

• 스승과 제자 사이에는 좋은 소통이 필요하다. (Teachers and students need to maintain good communication between them.)
• 이 두 선택지 사이에서, 어느 쪽이 더 마음에 들어? (Between these two options, which do you prefer?)

피해야 할 표현

• 단일 대상에 '之间'을 쓰지 마라. (之间은 '~사이'를 표현하려면 적어도 두 개 이상의 것이나 집단이 필요하다.)

기원과 역사

From 之 (structural particle) and 间 (space between, 门 gate + 日 sun shining through the gap), a classical Chinese construction denoting the space or relationship between things.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal