专心

• 병음: zhuān xīn
• 한자 분석: 专 = 寸 (inch) + 又 (hand), to focus on one thing; 心 = pictograph of the heart, mind/heart

뜻

집중하다; 전념하다; 한결같다. 모든 주의를 하나의 과제나 목표에 기울이는 것.

형용사나 부사가 될 수 있다. 专心学习 (집중해서 공부하다), 专心致志 (깊이 집중하다는 관용어). 방해가 없음을 함축한다. 分心 (산만하다), 心不在焉 (멍하다)와 대조된다. 긍정적 어감이다.

예문

1. 上课时请专心听讲，不要做与课堂无关的事情。 수업 시간에는 집중해서 듣고, 수업과 관계없는 일을 하지 마세요.
2. 只有专心做一件事，才能把它做到最好。 한 가지에 전념해야만 최선을 다할 수 있다.
3. 他在准备考试期间非常专心，几乎不看手机。 그는 시험 준비 기간에 정말 집중해서 핸드폰도 거의 안 봤다.

사용 가이드

맥락: education, everyday, workplace

어조: neutral

올바른 표현

• 일할 때는 집중해야지, 이랬다저랬다 하면 안 돼. (When doing something, focus your attention — don't be half-hearted.)
• 그녀는 아픈 아버지를 돌보는 데 전념하면서 잠시 일을 내려놓았다. (She focused all her attention on caring for her ill father and temporarily set aside her work.)

피해야 할 표현

• 원래 단조롭고 어렵지 않은 기계적인 일에 '专心'을 쓰지 마라. (专心은 의도적인 정신 집중을 함축하므로, 실제로 집중이 필요 없는 일에 쓰면 어색하다.)

기원과 역사

From 专 (to concentrate/specialise, 寸 inch + 又 hand — focusing one's hand on a single point) and 心 (heart/mind, a pictograph of the heart), together meaning 'the heart directed at one thing'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal