主席

• 병음: zhǔ xí
• 한자 분석: 主 = master/head; 席 = 广 (shelter) + 巾 (cloth), a mat or seat of authority

뜻

주석; 의장; 위원장. 위원회, 조직, 국가의 수장.

위원회 (委员会主席), 정치 기구, 국가 원수 (国家主席)의 수장에 쓰인다. 중국에서 主席은 국가 원수에 대한 가장 권위 있는 직함이다. 기업 거버넌스에서도 쓰인다: 董事会主席 (이사회 의장). 격식적인 직함이며 항상 고유 명사나 직함과 함께 쓰인다.

예문

1. 他刚刚被选为学生会主席，感到非常荣幸。 그가 방금 학생회장으로 선출되어서 매우 영광스럽게 느꼈다.
2. 公司董事会主席在年度大会上发表了重要讲话。 회사 이사회 의장이 연례 총회에서 중요한 연설을 했다.
3. 联合国大会主席主持了这次紧急会议。 유엔총회 의장이 이번 긴급 회의를 주재했다.

사용 가이드

맥락: politics, business, academia

어조: respectful

올바른 표현

• 회의는 위원회 의장이 직접 주재했다. (The meeting was presided over by the committee chairperson in person.)
• 그는 이 협회 의장직을 10년 넘게 맡고 있다. (He has served as chairperson of this association for more than ten years.)

피해야 할 표현

• 일반 회의의 사회자에게 '主席'을 쓰지 마라. (회의 진행자에게는 主持人이나 主持를 쓴다; 主席은 조직 내 격식적인 리더십 직책을 함축한다.)

기원과 역사

From 主 (master/head) and 席 (seat/mat, 广 shelter + 巾 cloth — a seat of authority), literally 'the person seated at the head of the table'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal