准时

• 병음: zhǔn shí
• 한자 분석: 准 = 氵(water) + 隹 (bird), a level/standard (originally a plumb line); 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), time

뜻

정시에; 시간을 지키는. 정확히 맞는 시간이나 약속한 시간에 도착하거나 무언가를 하는 것.

중국 문화에서, 특히 직장에서 긍정적이고 높이 평가되는 품성이다. 准时到达 (정시에 도착하다), 准时完成 (정시에 마치다). 반대말: 迟到 (늦다), 提前 (일찍). 부사로도 쓰인다: 她准时出现了 (그녀가 딱 맞춰 나타났다).

예문

1. 她每天都准时上班，从来不迟到。 그녀는 매일 정시에 출근하고, 한 번도 지각한 적이 없다.
2. 请大家明天上午九点准时到达会议室，我们准时开始。 내일 오전 9시에 정시에 회의실에 도착해 주세요, 정각에 시작합니다.
3. 火车准时从站台出发，没有任何延误。 기차가 정시에 플랫폼에서 출발했고, 지연이 전혀 없었다.

사용 가이드

맥락: everyday, workplace, transport

어조: neutral

올바른 표현

• 무슨 일이 있어도 그는 항상 정시에 업무를 완료해. (No matter what happens, he always manages to complete his work tasks on time.)
• 8시에 만나기로 했으니, 정시에 와줘. (We agreed to meet at eight — I hope you can be there on time.)

피해야 할 표현

• 일찍 도착한 상황에 '准时'를 쓰지 마라. (准时는 특히 정확히 제시간을 뜻하지, 예정보다 이른 것을 뜻하지 않는다; 일찍 도착에는 提前을 쓴다.)

기원과 역사

From 准 (accurate/standard, 氵water + 隹 bird — a plumb line level used in construction) and 时 (time, 日 sun + 寸 inch — measured time), together meaning 'accurate to the time'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal