做梦

• 병음: zuò mèng
• 한자 분석: 做 = 亻(person) + 故 (reason/cause, phonetic), to do or make; 梦 = 夕 (evening) + 林 (forest) + 冖 (cover), a dream

뜻

꿈을 꾸다; 꿈을 꾸다. 문자 그대로 (자면서 꿈꾸기)와 비유적으로 (공상하거나 비현실적인 희망을 품기) 모두 쓰인다.

문자 그대로 做梦은 잠을 자면서 꿈을 꾸는 것 (我昨晚做了一个奇怪的梦)이다. 비유적으로 비현실적인 환상이나 희망 사항을 품는다는 뜻이며, 종종 비난조로 쓰인다 (你在做梦吧 '꿈꾸고 있네'). 비유적 용법이 구어에서 매우 흔하다.

예문

1. 他昨晚做梦梦到了去国外旅行，醒来心情很好。 그는 어젯밤 꿈에서 해외여행을 갔는데, 일어나니 기분이 좋았다.
2. 你以为他会道歉？你在做梦吧！ 그가 사과할 거라고 생각해? 너 꿈꾸는 거야!
3. 从小她就做梦想成为一名宇航员，这个梦想一直没有改变。 어릴 때부터 그녀는 우주비행사가 되는 꿈을 꿨고, 그 꿈은 변하지 않았다.

사용 가이드

맥락: everyday, spoken, figurative

어조: casual

올바른 표현

• 어젯밤에 정말 이상한 꿈을 꿨어. (I had a very strange dream last night.)
• 돈이 하늘에서 떨어질 거라고 생각해? 꿈 깨! (You think money is going to fall from the sky? Stop dreaming!)

피해야 할 표현

• 격식적인 자리에서 이상이나 포부를 표현할 때 '做梦'을 쓰지 마라. (대신 梦想이나 志向을 쓴다; 做梦은 비난조로 들릴 수 있다.)

기원과 역사

Compound of 做 (to do, to engage in) and 梦 (dream). The combination treats dreaming as an activity one 'does', reflecting how classical Chinese conceived of dreams as experiences one undergoes.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal