主席

• Pinyin: zhǔ xí
• Desglose de hanzi: 主 = master/head; 席 = 广 (shelter) + 巾 (cloth), a mat or seat of authority

Significado

Presidente; presidente del consejo. El responsable de un comité, organización o estado.

Se usa para el líder de un comité (委员会主席), un órgano político o el jefe de estado de un país (国家主席). En China, 主席 es el título más prestigioso para el jefe de estado. También se usa en la gobernanza corporativa: 董事会主席 (presidente del consejo de administración). El título es formal y siempre se usa con nombres propios o títulos.

Ejemplos

1. 他刚刚被选为学生会主席，感到非常荣幸。 Acaba de ser elegido presidente del consejo estudiantil y se siente muy honrado.
2. 公司董事会主席在年度大会上发表了重要讲话。 El presidente del consejo de administración de la empresa pronunció un importante discurso en la junta anual.
3. 联合国大会主席主持了这次紧急会议。 El presidente de la Asamblea General de la ONU presidió esta reunión de urgencia.

Guía de uso

Contexto: politics, business, academia

Tono: respectful

Correcto

• 会议由委员会主席亲自主持。(La reunión estuvo presidida personalmente por el presidente del comité.)
• 他担任这个协会主席已经超过十年了。(Lleva más de diez años como presidente de esta asociación.)

Incorrecto

• No uses 主席 para referirte a alguien que simplemente modera una reunión ordinaria — usa 主持人 o 主持 para los moderadores de reuniones; 主席 implica un cargo formal de liderazgo en una organización.

Origen e historia

From 主 (master/head) and 席 (seat/mat, 广 shelter + 巾 cloth — a seat of authority), literally 'the person seated at the head of the table'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal