专心

• Pinyin: zhuān xīn
• Desglose de hanzi: 专 = 寸 (inch) + 又 (hand), to focus on one thing; 心 = pictograph of the heart, mind/heart

Significado

Concentrado; enfocado; centrado en una sola cosa. Dedicar toda la atención a una única tarea u objetivo.

Puede funcionar como adjetivo o adverbio. 专心学习 (estudiar con plena concentración), 专心致志 (expresión hecha que significa estar profundamente concentrado). Implica la ausencia de distracciones. Contrasta con 分心 (distraerse) y 心不在焉 (estar despistado). Tiene una connotación positiva.

Ejemplos

1. 上课时请专心听讲，不要做与课堂无关的事情。 Durante la clase, por favor prestad atención y no hagáis cosas ajenas a ella.
2. 只有专心做一件事，才能把它做到最好。 Solo concentrándote en una sola cosa puedes hacerla lo mejor posible.
3. 他在准备考试期间非常专心，几乎不看手机。 Mientras se preparaba para los exámenes estaba muy concentrado y apenas miraba el móvil.

Guía de uso

Contexto: education, everyday, workplace

Tono: neutral

Correcto

• Haz las cosas con concentración; no estés con la cabeza en otro sitio.
• Se centró por completo en cuidar a su padre enfermo y dejó el trabajo temporalmente de lado.

Incorrecto

• No uses 专心 para elogiar a alguien por realizar un trabajo mecánico y repetitivo: implica una concentración mental deliberada y resulta extraño si la tarea no requiere ningún esfuerzo cognitivo real.

Origen e historia

From 专 (to concentrate/specialise, 寸 inch + 又 hand — focusing one's hand on a single point) and 心 (heart/mind, a pictograph of the heart), together meaning 'the heart directed at one thing'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal