之后

• Pinyin: zhī hòu
• Desglose de hanzi: 之 = a classical particle indicating relation or sequence; 后 = 厂 (cliff) + 口 (mouth) + 一, behind/after

Significado

Después; posteriormente; más tarde. Indica que algo ocurre a continuación de un hecho o momento mencionado.

Equivalente formal o escrito de 以后 y 后来. 之后 se coloca directamente después de un sintagma nominal o una cláusula: 会议之后 (después de la reunión), 吃饭之后 (después de comer). Se usa ampliamente tanto en chino escrito como hablado en todos los registros.

Ejemplos

1. 下班之后，他习惯去附近的公园散散步。 Después de salir del trabajo, tiene por costumbre dar un paseo por el parque cercano.
2. 三年的努力之后，她终于通过了资格考试。 Tras tres años de esfuerzo, por fin superó el examen de habilitación.
3. 这件事发生之后，大家的态度都有了明显的改变。 Después de que ocurrió este asunto, la actitud de todos cambió de forma notoria.

Guía de uso

Contexto: everyday, writing, narrative

Tono: neutral

Correcto

• 毕业之后，他打算去国外继续深造。(Después de graduarse, piensa irse al extranjero para seguir formándose.)
• 手术之后需要好好休息，不能过于劳累。(Después de la operación hay que descansar bien y no sobrecargarse.)

Incorrecto

• 在'之后'前面加'在' (No añadas 在 delante de 之后 como locución fija: aunque 在…之后 es gramaticalmente aceptable en algunos casos, la forma más limpia y natural es simplemente sustantivo/cláusula + 之后)

Origen e historia

A classical Chinese construction combining 之 (a structural particle indicating sequence or possession) and 后 (behind/after, a pictograph), used since ancient texts to mark temporal succession.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal