主题

• Pinyin: zhǔ tí
• Desglose de hanzi: 主 = a flame above a lamp stand, main/primary; 题 = 是 (correct/right) + 页 (page), a title or topic

Significado

Tema; asunto; tópico. La idea central o el enfoque principal de una obra, evento o debate.

Se usa para el tema central de una novela, película, congreso o sitio web: 主题思想 (idea/tema central), 会议主题 (tema del congreso), 主题公园 (parque temático). También se usa en informática: 主题 puede referirse a un tema de escritorio o del sistema. Contrasta con 话题 (tema de conversación), que es más informal.

Ejemplos

1. 这部小说的主题是人与自然之间的冲突与和解。 El tema de esta novela es el conflicto y la reconciliación entre el ser humano y la naturaleza.
2. 今年学校运动会的主题是'奋斗与拼搏'。 El tema de los juegos escolares de este año es 'Esfuerzo y superación'.
3. 她换了一个新的电脑桌面主题，整体风格清爽了很多。 Ha cambiado el fondo de pantalla del ordenador por uno nuevo y el estilo general ha quedado mucho más fresco.

Guía de uso

Contexto: academic, arts, workplace

Tono: neutral

Correcto

• El tema de esta conferencia es el impacto de la inteligencia artificial en el trabajo del futuro.
• El tema del evento festivo se ha establecido como 'Herencia e innovación', algo muy significativo.

Incorrecto

• No uses 主题 para cualquier tema casual de conversación cotidiana: 话题 es más natural en ese contexto; 主题 implica un concepto central más formal o deliberado.

Origen e historia

From 主 (master/main, a flame above a stand — the central flame) and 题 (title/topic, 是 correct + 页 page), together meaning 'the main point or heading'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal