转移

• ピンイン: zhuǎn yí
• 漢字の分解: 转 = 车 + 专, to redirect; 移 = 禾 (grain) + 多 (many), to transplant/move

意味

移す；移動させる；移転する。何かまたは誰かをある場所・人・状態から別の場所・人・状態へ移すこと。

多くの場面で使われる：转移资产（資産を移す）、转移注意力（注意をそらす）、转移阵地（陣地を変える、軍事）。医療の文脈では：癌细胞转移（がん細胞の転移）。ある状態から別の状態への積極的・意図的な移動や変化を含意する。

例文

1. 洪水来临时，当地居民被紧急转移到安全地点。 洪水が迫る中、地元住民は安全な場所へ緊急避難させられた。
2. 他试图用谈笑来转移大家对这个问题的注意力。 彼は笑い話で、この問題に対するみんなの注意をそらそうとした。
3. 这家公司决定将生产基地转移到劳动力成本更低的地区。 この会社は生産拠点を、人件費がより安い地域に移転することを決定した。

使い方ガイド

場面: emergency, business, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 森林火災のため、近隣の村人たちは安全に避難した。
• いつも話をそらさないで — この問題は正面から議論しなければならない。

避ける言い方

• 日常的な物の物理的な移動（例えば本を机から本棚へ移す）に'转移'を使うこと（そういった場合は移动や搬を使う — 转移はより大規模な移転や意図的な転換を意味する）

起源と歴史

From 转 (to redirect/shift) and 移 (to move, 禾 grain + 多 many — crops transplanted one by one), together meaning 'to redirect and move elsewhere'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal