转移

• Pinyin: zhuǎn yí
• Desglose de hanzi: 转 = 车 + 专, to redirect; 移 = 禾 (grain) + 多 (many), to transplant/move

Significado

Trasladar; transferir; desplazar. Mover algo o a alguien de un lugar, persona o estado a otro.

Se usa en muchos contextos: 转移资产 (transferir activos), 转移注意力 (desviar la atención), 转移阵地 (cambiar de posición, ámbito militar). En medicina: 癌细胞转移 (metástasis del cáncer). La palabra implica un movimiento o cambio activo y deliberado de un estado a otro.

Ejemplos

1. 洪水来临时，当地居民被紧急转移到安全地点。 Con la llegada de las inundaciones, los residentes locales fueron evacuados de urgencia a un lugar seguro.
2. 他试图用谈笑来转移大家对这个问题的注意力。 Intentó desviar la atención de todos sobre ese problema con bromas y risas.
3. 这家公司决定将生产基地转移到劳动力成本更低的地区。 Esta empresa ha decidido trasladar su base de producción a una región con costes laborales más bajos.

Guía de uso

Contexto: emergency, business, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 由于森林火灾，附近的村民已被安全转移。(Debido al incendio forestal, los habitantes de los alrededores han sido evacuados de manera segura.)
• 你不要总是转移话题，我们需要正面讨论这个问题。(No cambies siempre de tema: necesitamos discutir este asunto directamente.)

Incorrecto

• 把'转移'用于物品的日常物理移动（例如把书从桌子上拿到书架上） (No uses 转移 para el simple desplazamiento físico cotidiano de objetos: usa 移动 o 搬; 转移 implica una reubicación más significativa o una desviación deliberada)

Origen e historia

From 转 (to redirect/shift) and 移 (to move, 禾 grain + 多 many — crops transplanted one by one), together meaning 'to redirect and move elsewhere'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal