转移

• 병음: zhuǎn yí
• 한자 분석: 转 = 车 + 专, to redirect; 移 = 禾 (grain) + 多 (many), to transplant/move

뜻

옮기다; 이동시키다; 이전하다. 어떤 것이나 사람을 한 장소, 사람, 상태에서 다른 곳으로 이동시키는 것.

다양한 맥락에서 쓰인다. 转移资产(자산 이전), 转移注意力(주의를 돌리다), 转移阵地(진지 이동, 군사). 의학에서는 癌细胞转移(암세포 전이). 이 단어는 한 상태에서 다른 상태로의 능동적이고 의도적인 이동 또는 전환을 의미한다.

예문

1. 洪水来临时，当地居民被紧急转移到安全地点。 홍수가 닥쳤을 때 현지 주민들이 안전한 곳으로 긴급 대피했다.
2. 他试图用谈笑来转移大家对这个问题的注意力。 그는 농담으로 모두의 시선을 이 문제에서 딴 데로 돌리려 했다.
3. 这家公司决定将生产基地转移到劳动力成本更低的地区。 이 회사는 생산 거점을 인건비가 더 낮은 지역으로 옮기기로 결정했다.

사용 가이드

맥락: emergency, business, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 산불로 인해 인근 마을 주민들이 안전하게 대피했다.
• 계속 화제를 돌리지 말고, 이 문제를 정면으로 얘기해야 해.

피해야 할 표현

• 책을 책상에서 책꽂이로 옮기는 것 같은 일상적인 물건 이동에 转移를 쓰지 말 것. 그런 경우엔 移动이나 搬을 쓰고, 转移는 더 중요한 이전이나 의도적인 전환에 쓴다.

기원과 역사

From 转 (to redirect/shift) and 移 (to move, 禾 grain + 多 many — crops transplanted one by one), together meaning 'to redirect and move elsewhere'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal