抓紧

• ピンイン: zhuā jǐn
• 漢字の分解: 抓 = 扌(hand radical) + 爪 (claw), to grab/seize; 紧 = 臣 + 又 (hand) + 糸 (thread), tight/taut

意味

しっかりつかむ；最大限に活かす；チャンスや時間を逃さない。多くの場合、「時間や機会を最大限に活用する」という比喩的な意味で使われる。

文字通りの意味：抓紧扶手（手すりにしっかりつかまる）。比喩的な意味：抓紧时间（時間を有効活用する）、抓紧机会（チャンスをつかむ）。比喩的な使い方の方がはるかに多い。緊迫感を含み、「手放さない」ニュアンスがある。指示として使われることも多い：抓紧！（急いで！ / 時間を無駄にするな！）

例文

1. 考试马上要到了，你应该抓紧时间复习。 もうすぐ試験なんだから、時間を無駄にせずにしっかり復習しなさい。
2. 这是一个难得的机会，一定要抓紧，不能错过。 これはめったにないチャンスだ。絶対に逃さないようにしなければならない。
3. 项目截止日期快到了，大家要抓紧完成各自的任务。 プロジェクトの締め切りが迫っているから、みんなそれぞれの作業を急いで仕上げなければならない。

使い方ガイド

場面: everyday, workplace, education

トーン: urgent

正しい言い方

• 乗車後は手すりにしっかりつかまり、安全に注意してください。
• 若いうちに、時間を有効活用してもっと役立つスキルを身につけよう。

避ける言い方

• 焦らなくていい、ゆっくりしていい状況で'抓紧'を使うこと（抓紧は常に急ぐ必要性やしっかりつかんでいることを意味するので、余裕のある場面には慢慢来や不急を使うこと）

起源と歴史

From 抓 (to grab/seize, 扌hand + 爪 claw) and 紧 (tight/urgent, 臣 + 又 + 糸 thread — something bound tightly), together meaning 'to grab and hold tight'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal