抓紧

• 병음: zhuā jǐn
• 한자 분석: 抓 = 扌(hand radical) + 爪 (claw), to grab/seize; 紧 = 臣 + 又 (hand) + 糸 (thread), tight/taut

뜻

꽉 잡다; 최대한 활용하다. 흔히 시간이나 기회를 충분히 활용한다는 비유적 의미로 쓰인다.

직접적 의미: 抓紧扶手(손잡이를 꽉 잡아). 비유적 의미: 抓紧时间(시간을 최대한 활용하다), 抓紧机会(기회를 잡다). 비유적 용법이 훨씬 더 일반적이다. 절박함, 놓치지 않는다는 뉘앙스를 내포한다. 지시어로도 자주 쓰인다. 抓紧！(서둘러! / 시간 낭비하지 마!)

예문

1. 考试马上要到了，你应该抓紧时间复习。 시험이 코앞인데 시간을 알뜰하게 써서 복습해야지.
2. 这是一个难得的机会，一定要抓紧，不能错过。 흔치 않은 기회이니 꼭 잡아야 해. 놓치면 안 돼.
3. 项目截止日期快到了，大家要抓紧完成各自的任务。 프로젝트 마감이 다가오고 있으니 모두 서둘러 각자 맡은 일을 끝내야 한다.

사용 가이드

맥락: everyday, workplace, education

어조: urgent

올바른 표현

• 탑승 후에는 손잡이를 꽉 잡고 안전에 유의하세요.
• 젊을 때 시간을 최대한 활용해서 유용한 기술을 많이 익혀둬.

피해야 할 표현

• 急하지 않은 상황에 抓紧를 쓰지 말 것. 항상 긴박하게 행동하거나 꽉 붙잡아야 한다는 의미를 내포하므로, 여유 있는 상황에는 慢慢来나 不急를 써야 한다.

기원과 역사

From 抓 (to grab/seize, 扌hand + 爪 claw) and 紧 (tight/urgent, 臣 + 又 + 糸 thread — something bound tightly), together meaning 'to grab and hold tight'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal