治疗

• ピンイン: zhì liáo
• 漢字の分解: 治 = 氵+ 台, to regulate/cure; 疗 = 疒 (illness radical) + 了 (complete), to heal an illness

意味

治療する；治療。病気や怪我を治癒または管理するための医療ケアを適用するプロセス。

動詞としても名詞としても使われる。接受治疗（治療を受ける）、治疗方案（治療計画）、化疗（化学療法、化学治疗の略）など。治疗は医療的介入のプロセスに焦点を当て、成功した結果を意味する治愈（完全に治癒する）とは区別される。

例文

1. 医生建议他住院治疗，以便得到更好的护理。 医師は入院治療を勧め、より良いケアが受けられるようにした。
2. 这种疾病的治疗需要持续至少六个月。 この病気の治療は少なくとも6ヶ月間続ける必要がある。
3. 心理治疗越来越受到人们的重视，不再是禁忌话题。 心理療法はますます注目されるようになり、もはやタブーな話題ではなくなっている。

使い方ガイド

場面: medicine, health, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この病院は非常に高度なガン治療技術を持っている。
• 早めに治療すれば、病状がさらに悪化するのを防げる。

避ける言い方

• 悪い習慣などの非医療的な問題に治疗を使わないこと。行動の改善には改正や克服を使うこと。治疗は医療的または心理的な介入に限定される。

起源と歴史

From 治 (to manage/cure) and 疗 (to heal, 疒 illness radical + 了 finish), together meaning 'to work to bring an illness to an end'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal