治疗

• 병음: zhì liáo
• 한자 분석: 治 = 氵+ 台, to regulate/cure; 疗 = 疒 (illness radical) + 了 (complete), to heal an illness

뜻

치료하다; 치료. 질병이나 부상을 낫게 하거나 관리하기 위해 의료 조치를 적용하는 과정.

동사와 명사 모두로 쓰인다. 接受治疗(치료를 받다), 治疗方案(치료 방안), 化疗(화학 치료의 줄임말). 治疗는 의료적 개입 과정에 초점을 맞추며, 성공적인 결과를 의미하는 治愈(완치하다)와 구별된다.

예문

1. 医生建议他住院治疗，以便得到更好的护理。 의사는 더 나은 케어를 위해 그에게 입원 치료를 권했다.
2. 这种疾病的治疗需要持续至少六个月。 이 질환의 치료는 최소 6개월 이상 지속해야 한다.
3. 心理治疗越来越受到人们的重视，不再是禁忌话题。 심리 치료는 점점 더 중요하게 여겨지며 더 이상 금기 주제가 아니다.

사용 가이드

맥락: medicine, health, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 병원은 매우 최신 암 치료 기술을 보유하고 있다.
• 조기 치료를 하면 병세가 더 나빠지는 것을 막을 수 있다.

피해야 할 표현

• 나쁜 습관처럼 비의료적인 문제에 治疗를 쓰지 말 것. 행동 개선에는 改正이나 克服을 쓰고, 治疗는 의료적·심리적 개입에만 쓴다.

기원과 역사

From 治 (to manage/cure) and 疗 (to heal, 疒 illness radical + 了 finish), together meaning 'to work to bring an illness to an end'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal