治疗

• Pinyin: zhì liáo
• Desglose de hanzi: 治 = 氵+ 台, to regulate/cure; 疗 = 疒 (illness radical) + 了 (complete), to heal an illness

Significado

Tratar (médicamente); tratamiento. El proceso de aplicar atención médica para curar o controlar una enfermedad o lesión.

Se usa tanto como verbo como sustantivo. 接受治疗 (recibir tratamiento), 治疗方案 (plan de tratamiento), 化疗 (quimioterapia, abreviatura de 化学治疗). 治疗 se centra en el proceso de la intervención médica, lo que lo distingue de 治愈 (curar por completo), que implica un resultado exitoso.

Ejemplos

1. 医生建议他住院治疗，以便得到更好的护理。 El médico le recomendó ingresar en el hospital para recibir una atención más completa.
2. 这种疾病的治疗需要持续至少六个月。 El tratamiento de esta enfermedad requiere al menos seis meses continuados.
3. 心理治疗越来越受到人们的重视，不再是禁忌话题。 La psicoterapia recibe cada vez más atención y ya no es un tema tabú.

Guía de uso

Contexto: medicine, health, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这家医院有很先进的癌症治疗技术。(Este hospital cuenta con tecnología muy avanzada para el tratamiento del cáncer.)
• 及早治疗可以避免病情进一步恶化。(El tratamiento precoz puede evitar que la enfermedad empeore.)

Incorrecto

• 把'治疗'用于非医疗问题（例如'治疗一个坏习惯'） (No uses 治疗 para problemas no médicos como un mal hábito: usa 改正 o 克服 para las conductas; 治疗 es específico de la intervención médica o psicológica)

Origen e historia

From 治 (to manage/cure) and 疗 (to heal, 疒 illness radical + 了 finish), together meaning 'to work to bring an illness to an end'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal