征服

• ピンイン: zhēng fú
• 漢字の分解: 征 = 彳(step) + 正 (upright), to march on an expedition; 服 = 月 (body) + 又 (hand), to submit/obey

意味

征服する；乗り越える；心をつかむ。敵の制圧・困難の克服・誰かの心をつかむことに使う。

字義通り（領土を征服する）にも比喩的（山を制覇する・人の心を射止める）にも使える。征服は手強い相手に対する完全な勝利を意味する。目的語は場所・人の感情・抽象的な挑戦など何でも取れる。

例文

1. 他用一首动人的歌曲征服了现场所有的观众。 彼は感動的な歌1曲で、その場にいたすべての観客の心をつかんだ。
2. 人类征服自然的欲望有时会给环境带来很大的破坏。 人間が自然を征服しようとする欲望は、時として環境に大きなダメージを与える。
3. 经过三年的艰苦训练，她终于征服了这座海拔五千米的高山。 3年間の厳しいトレーニングの末、彼女はついに標高5000メートルのこの山を制覇した。

使い方ガイド

場面: history, sports, achievement

トーン: strong

正しい言い方

• この映画は世界中の何億人もの観客の心をつかんだ。
• 彼らのチームは素晴らしいパフォーマンスですべての審査員を魅了した。

避ける言い方

• 普通の試合に勝つことを表すために征服を日常会話で使うのは避けること——征服は手強い相手や大きな挑戦を意味する。普通の勝利には赢や获胜を使うこと。

起源と歴史

From 征 (to go on a military expedition, 彳step + 正 upright) and 服 (to submit, 月 body + 又 hand), originally meaning to bring someone to submission through military force.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal