征服

• 병음: zhēng fú
• 한자 분석: 征 = 彳(step) + 正 (upright), to march on an expedition; 服 = 月 (body) + 又 (hand), to submit/obey

뜻

정복하다; 극복하다; 사로잡다. 적을 제압하거나, 도전을 이겨내거나, 누군가의 감탄을 얻는 데 쓰인다.

문자 그대로 (영토 정복)와 비유적으로 (산 정복, 마음 사로잡기) 모두 쓸 수 있다. 征服는 무언가 강력한 것에 대한 완전한 승리를 함축한다. 목적어는 장소, 사람의 감정, 추상적 도전일 수 있다.

예문

1. 他用一首动人的歌曲征服了现场所有的观众。 그는 감동적인 노래 한 곡으로 현장의 모든 관객을 사로잡았다.
2. 人类征服自然的欲望有时会给环境带来很大的破坏。 인간이 자연을 정복하려는 욕망은 때로 환경에 큰 파괴를 가져온다.
3. 经过三年的艰苦训练，她终于征服了这座海拔五千米的高山。 3년간의 고된 훈련 끝에 그녀는 마침내 해발 5,000m 고산을 정복했다.

사용 가이드

맥락: history, sports, achievement

어조: strong

올바른 표현

• 이 영화는 전 세계 수억 관객을 사로잡았다. (This film won over hundreds of millions of viewers worldwide.)
• 그들의 팀은 뛰어난 경기력으로 모든 심사위원을 사로잡았다. (Their team won over all the judges with an outstanding performance.)

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 평범한 경기 승리를 묘사할 때 '征服'을 쓰지 마라. (征服는 상당한 상대나 큰 도전을 함축한다; 일반적인 승리에는 赢이나 获胜을 쓴다.)

기원과 역사

From 征 (to go on a military expedition, 彳step + 正 upright) and 服 (to submit, 月 body + 又 hand), originally meaning to bring someone to submission through military force.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal