征服

• Pinyin: zhēng fú
• Desglose de hanzi: 征 = 彳(step) + 正 (upright), to march on an expedition; 服 = 月 (body) + 又 (hand), to submit/obey

Significado

Conquistar; superar; ganarse (la admiración de alguien). Se usa para someter al enemigo, superar retos o ganarse la admiración de alguien.

Puede usarse de forma literal (conquistar un territorio) o figurada (conquistar una montaña, ganarse el corazón de alguien). 征服 implica una victoria total sobre algo formidable. El objeto puede ser un lugar, los sentimientos de una persona o un reto abstracto.

Ejemplos

1. 他用一首动人的歌曲征服了现场所有的观众。 Con una canción emotiva, se ganó a todo el público presente.
2. 人类征服自然的欲望有时会给环境带来很大的破坏。 El deseo del ser humano de conquistar la naturaleza a veces causa grandes daños al medio ambiente.
3. 经过三年的艰苦训练，她终于征服了这座海拔五千米的高山。 Tras tres años de duro entrenamiento, finalmente conquistó esa montaña de cinco mil metros de altitud.

Guía de uso

Contexto: history, sports, achievement

Tono: strong

Correcto

• 这部电影征服了全球数亿观众。(Esta película se ganó a cientos de millones de espectadores en todo el mundo.)
• 他们的团队用出色的表现征服了所有评委。(Su equipo se ganó a todos los jueces con una actuación brillante.)

Incorrecto

• Evita usar 征服 para una victoria en un partido corriente — implica un adversario formidable o un gran reto; usa 赢 o 获胜 para victorias ordinarias.

Origen e historia

From 征 (to go on a military expedition, 彳step + 正 upright) and 服 (to submit, 月 body + 又 hand), originally meaning to bring someone to submission through military force.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal