圆满

• ピンイン: yuán mǎn
• 漢字の分解: 圆 = 囗 (enclosure) + 员, round/complete; 满 = 氵(water) + 㒼 (full), full/complete

意味

申し分ない；完璧；成功した；完結した。欠点のない、期待通りかそれ以上の結果を表す。

イベントの総括・スピーチ・報告書などのフォーマルな場面でよく使われる非常にポジティブな評価語。圆满成功（大成功）、圆满结束（成功裏に終了）、圆满完成（完璧に達成）はすべて定型表現。何も欠けていないという充実感・完全性のニュアンスがある。

例文

1. 经过大家的共同努力，这次国际会议取得了圆满成功。 みなの共同努力により、この国際会議は大成功を収めた。
2. 希望这次项目合作能够圆满结束，双方都对结果感到满意。 今回のプロジェクト協力が円満に終わり、双方が結果に満足できることを願っている。
3. 演出在观众的热烈掌声中圆满落幕，全体演员谢幕三次。 公演は観客の熱烈な拍手の中で幕を閉じ、全出演者は3回カーテンコールに応えた。

使い方ガイド

場面: events, professional, official

トーン: positive

正しい言い方

• 大会の大成功をお祈りしております！
• 今回のイベントは円満に幕を閉じました。ご参加いただいた皆様のご支援に感謝いたします。

避ける言い方

• 未完了のことや進行中のことを表すのに圆满を使わないこと。圆满は完全に成功した結末を意味する。

起源と歴史

A compound of 圆 (round/complete) and 满 (full; 氵water + 㒼 full, depicting water brimming over). Together they convey a sense of wholeness — full and rounded, with nothing lacking.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal