一再

• ピンイン: yī zài
• 漢字の分解: 一 = one, used as an intensifier; 再 = pictograph showing an action done over again, meaning again or once more

意味

繰り返し；何度も；たびたび。ある行為が複数回起こることを表す。

何かが一度以上起きたことを強調するときに使い、しばしば粘り強さ、いらだち、または決意のニュアンスを持つ。文脈によっては「再三」より強調的。よく使われる組み合わせ：一再强调（繰り返し強調する）、一再叮嘱（何度も念を押す）、一再拒绝（何度も断る）。

例文

1. 他一再强调，安全是工作中最重要的事情。 彼は安全が仕事で最も大切なことだと、繰り返し強調した。
2. 老师一再提醒同学们要认真复习，不要临时抱佛脚。 先生は生徒たちにしっかり復習するようにと、ギリギリになって詰め込まないようにと何度も注意した。
3. 她一再拒绝他的邀请，但他依然没有放弃。 彼女は彼の誘いを何度も断ったが、それでも彼はあきらめなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, professional

トーン: emphatic

正しい言い方

• 上司から仕事の効率を上げるよう何度も言われている。
• 彼女は何度も確認して、間違いがないことを確かめた。

避ける言い方

• 一度しか起きていないことに「一再」を使うのはNG——「一再」は複数回起きたことを表す言葉。

起源と歴史

A compound of 一 (one, used as an intensifier) and 再 (again, a pictograph showing a repeated action). Together they mean once and again — i.e., repeatedly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal