一再

• Pinyin: yī zài
• Desglose de hanzi: 一 = one, used as an intensifier; 再 = pictograph showing an action done over again, meaning again or once more

Significado

Repetidamente; una y otra vez; en múltiples ocasiones. Describe una acción que ocurre varias veces.

Se usa para enfatizar que algo ha ocurrido más de una vez, a menudo con un matiz de persistencia, frustración o determinación. En algunos contextos es más enfático que 再三. Colocaciones comunes: 一再强调 (insistir repetidamente), 一再叮嘱 (recordar una y otra vez), 一再拒绝 (rechazar repetidamente).

Ejemplos

1. 他一再强调，安全是工作中最重要的事情。 Insistió una y otra vez en que la seguridad es lo más importante en el trabajo.
2. 老师一再提醒同学们要认真复习，不要临时抱佛脚。 El profesor les recordó a los alumnos repetidamente que repasaran bien y no dejaran todo para el último momento.
3. 她一再拒绝他的邀请，但他依然没有放弃。 Ella rechazó su invitación una y otra vez, pero él no se rindió.

Guía de uso

Contexto: everyday, professional

Tono: emphatic

Correcto

• El jefe nos ha pedido repetidamente que mejoremos la eficiencia en el trabajo.
• Lo comprobó una y otra vez para asegurarse de que no había ningún error.

Incorrecto

• No uses 一再 para algo que solo ocurrió una vez: esta palabra indica específicamente que algo sucedió en múltiples ocasiones.

Origen e historia

A compound of 一 (one, used as an intensifier) and 再 (again, a pictograph showing a repeated action). Together they mean once and again — i.e., repeatedly.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal