引进

• ピンイン: yǐn jìn
• 漢字の分解: 引 = 弓 (bow) + 丨, to lead or bring; 进 = 辶 (movement radical) + 井 (well), to enter or advance

意味

導入する；取り入れる；輸入する。技術、人材、投資、概念などを外部から採用または取り込むこと。

ビジネス、技術、政策の文脈でよく使われる。引进外资は外国投資を誘致すること。引进人才は組織や国の外から優秀な人材を採用すること。引进技术は技術を輸入または採用すること。システムを改善するために外部から新しいものを積極的に取り込むというニュアンスがある。

例文

1. 这家工厂从国外引进了最新的生产设备。 この工場は海外から最新の生産設備を導入した。
2. 为了提高竞争力，公司决定引进一批高端技术人才。 競争力を高めるため、会社はハイエンドの技術人材を一括採用することにした。
3. 该地区正在积极引进外资，推动本地经济发展。 この地域は外資を積極的に誘致し、地域経済の発展を促している。

使い方ガイド

場面: business, technology, policy

トーン: neutral

正しい言い方

• 私たちは生産効率を向上させるために新技術を導入する計画だ。
• 政府は企業に対し、海外の先進的な経験や管理手法を取り入れるよう奨励している。

避ける言い方

• 単に物を中に持ち込むことに「引进」を使わないように — それは拿进来と言う。引进は技術、人材、資本、アイデアなどを外部から導入する場合に使われる

起源と歴史

A compound of 引 (to lead; to bring) and 进 (to enter; to advance). Together they describe the act of leading something in from outside.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal