引进

• 병음: yǐn jìn
• 한자 분석: 引 = 弓 (bow) + 丨, to lead or bring; 进 = 辶 (movement radical) + 井 (well), to enter or advance

뜻

도입하다; 들여오다; 수입하다. 외부에서 기술, 인재, 투자, 개념 등을 채택하거나 통합하는 것.

비즈니스, 기술, 정책 맥락에서 흔히 쓰인다. 引进外资는 외국 투자를 유치하다, 引进人才는 외부에서 인재를 영입하다, 引进技术는 기술을 도입하다는 뜻이다. 시스템 개선을 위해 외부의 새로운 것을 들여오려는 의도적 노력을 함축한다.

예문

1. 这家工厂从国外引进了最新的生产设备。 이 공장은 해외에서 최신 생산 설비를 도입했다.
2. 为了提高竞争力，公司决定引进一批高端技术人才。 경쟁력을 높이기 위해 회사는 고급 기술 인재를 대거 영입하기로 했다.
3. 该地区正在积极引进外资，推动本地经济发展。 이 지역은 적극적으로 외자를 유치해 지역 경제 발전을 추진하고 있다.

사용 가이드

맥락: business, technology, policy

어조: neutral

올바른 표현

• 생산 효율을 높이기 위해 새 기술을 도입할 계획이야. (We plan to introduce new technology to improve production efficiency.)
• 정부는 기업들이 해외의 선진 경험과 관리 방법을 도입하도록 장려한다. (The government encourages companies to introduce advanced overseas experience and management methods.)

피해야 할 표현

• 일반적으로 물건을 안으로 가져오는 것에 '引进'을 쓰지 마라. (그런 경우에는 拿进来를 쓴다; 引进은 외부에서 기술, 인재, 자본, 아이디어를 도입하는 데 쓴다.)

기원과 역사

A compound of 引 (to lead; to bring) and 进 (to enter; to advance). Together they describe the act of leading something in from outside.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal