引导

• ピンイン: yǐn dǎo
• 漢字の分解: 引 = 弓 (bow) + 丨, to lead or draw forward; 导 = 巳 (phonetic component) + 寸 (inch/hand), to direct or guide

意味

導く、先導する、誘導する。物理的・知的・行動的に正しい方向や道筋を示すこと。

教育・管理・育児・政策の文脈で使われる。「引导学生思考」は生徒が自分で考えられるよう導くという意味。「正确引导」は正しい方向に導くということ。強制ではなく、忍耐強くステップを踏んで方向づけるイメージが強い。「引导者」は案内役やファシリテーターを指す。

例文

1. 老师善于引导学生独立思考，而不是直接给出答案。 先生は生徒に答えを直接教えず、自分で考えられるよう上手に導く。
2. 家长应该积极引导孩子养成良好的阅读习惯。 親は子どもが読書習慣を身につけられるよう積極的に導くべきだ。
3. 政府通过政策引导企业加大对环保技术的投入。 政府は政策を通じて、企業が環境保護技術への投資を増やすよう誘導している。

使い方ガイド

場面: education, management, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 先生は生徒を一歩一歩導いて、この難問を解かせた。
• 親が正しく導くことは、子どもの成長においてとても大切だ。

避ける言い方

• 「引导」を「命令する」という意味で使わないこと。「引导」は忍耐強く穏やかに導くことを意味する。直接命令するときは「命令」や「指示」を使う

起源と歴史

A compound of 引 (to lead; to pull) and 导 (to guide; to direct). Together they emphasise the process of guiding step by step towards a goal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal