引导

• 병음: yǐn dǎo
• 한자 분석: 引 = 弓 (bow) + 丨, to lead or draw forward; 导 = 巳 (phonetic component) + 寸 (inch/hand), to direct or guide

뜻

인도하다; 이끌다; 지도하다. 누군가에게 올바른 길을 보여주거나 물리적, 지적, 행동적으로 올바른 방향으로 이끄는 것.

교육, 관리, 육아, 정책 맥락에서 사용된다. 引导学生思考는 학생들이 독립적으로 생각하도록 이끈다는 뜻이다. 正确引导는 올바른 방향으로 인도하는 것을 의미한다. 강요하기보다는 인내심을 갖고 단계적으로 이끄는 것을 함축한다. 引导者는 안내자나 퍼실리테이터를 가리킨다.

예문

1. 老师善于引导学生独立思考，而不是直接给出答案。 선생님은 학생들이 스스로 생각하도록 잘 이끌며, 바로 답을 주지 않습니다.
2. 家长应该积极引导孩子养成良好的阅读习惯。 부모는 적극적으로 아이가 좋은 독서 습관을 기르도록 이끌어야 합니다.
3. 政府通过政策引导企业加大对环保技术的投入。 정부는 정책을 통해 기업이 환경 기술에 더 많이 투자하도록 유도하고 있습니다.

사용 가이드

맥락: education, management, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 선생님이 학생들을 단계별로 이끌어 이 어려운 문제를 풀게 했습니다.
• 부모의 올바른 지도는 아이의 성장에 매우 중요합니다.

피해야 할 표현

• 引导'를 명령이나 지시의 뜻으로 쓰지 마세요 — 引导는 인내심 있고 부드러운 안내를 의미합니다; 직접적인 명령을 내릴 때는 命令이나 指示를 쓰세요

기원과 역사

A compound of 引 (to lead; to pull) and 导 (to guide; to direct). Together they emphasise the process of guiding step by step towards a goal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal