引导

• Pinyin: yǐn dǎo
• Desglose de hanzi: 引 = 弓 (bow) + 丨, to lead or draw forward; 导 = 巳 (phonetic component) + 寸 (inch/hand), to direct or guide

Significado

Guiar; orientar; dirigir. Mostrar a alguien el camino correcto o encaminarlo en la dirección adecuada, ya sea de forma física, intelectual o en cuanto a su comportamiento.

Se usa en contextos educativos, de gestión, de crianza y de política. 引导学生思考 significa guiar a los alumnos para que piensen de forma independiente. 正确引导 significa orientar en la dirección correcta. A menudo implica una guía paciente y progresiva, en lugar de imposición. 引导者 hace referencia a un guía o facilitador.

Ejemplos

1. 老师善于引导学生独立思考，而不是直接给出答案。 El profesor sabe guiar a los alumnos para que piensen de forma autónoma, en lugar de darles directamente la respuesta.
2. 家长应该积极引导孩子养成良好的阅读习惯。 Los padres deben orientar activamente a sus hijos para que adquieran buenos hábitos de lectura.
3. 政府通过政策引导企业加大对环保技术的投入。 El gobierno orienta a las empresas a través de políticas para que inviertan más en tecnología medioambiental.

Guía de uso

Contexto: education, management, everyday

Tono: neutral

Correcto

• El profesor guio a los alumnos paso a paso para resolver este difícil problema.
• La orientación adecuada de los padres es fundamental para el desarrollo de los hijos.

Incorrecto

• No uses 引导 cuando quieres decir ordenar o mandar: 引导 implica una guía paciente y delicada; usa 命令 o 指示 cuando des órdenes directas.

Origen e historia

A compound of 引 (to lead; to pull) and 导 (to guide; to direct). Together they emphasise the process of guiding step by step towards a goal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal