医疗

• ピンイン: yī liáo
• 漢字の分解: 医 = 匸 (container) + 矢 (arrow) + 酉, originally depicting medical tools; 疗 = 疒 (sickness radical) + 了 (finish), to heal or treat

意味

医療、ヘルスケア。疾病の診断・治療・予防に関わること。

名詞や連体修飾語として使われる。医療制度・政策・施設について話す文脈でよく使われる。「医疗条件」（医療環境）、「医疗设备」（医療機器）、「医疗改革」（医療改革）など。「医学」（学問としての医学）とは異なり、「医疗」は実際のケアとサービス提供に重点を置く。

例文

1. 政府加大投入，努力改善农村地区的医疗条件。 政府は農村地域の医療環境の改善に向け、投資を拡大している。
2. 这家医院拥有先进的医疗设备和优秀的医疗团队。 この病院は先進的な医療機器と優秀な医療チームを擁している。
3. 随着医疗水平的不断提高，很多疾病都可以得到有效治疗了。 医療水準の向上に伴い、多くの病気が効果的に治療できるようになった。

使い方ガイド

場面: medical, professional, news

トーン: neutral

正しい言い方

• この地域の医療資源はかなり不足している。
• 彼女は国際医療支援プロジェクトに参加した。

避ける言い方

• 「医疗」と「医学」を混同しないこと。「医疗」は医療サービスの提供を指し、「医学」は学問としての医学を指す

起源と歴史

A compound of 医 (medicine/doctor, originally depicting a container of medical arrows) and 疗 (to treat/cure, from 疒 sickness radical + 了 finish). Together they describe the act of medical treatment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal