医疗

• Pinyin: yī liáo
• Desglose de hanzi: 医 = 匸 (container) + 矢 (arrow) + 酉, originally depicting medical tools; 疗 = 疒 (sickness radical) + 了 (finish), to heal or treat

Significado

Atención médica; asistencia sanitaria. Todo lo relacionado con el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades.

Se usa como sustantivo o adjetivo atributivo. Es habitual en contextos que tratan sobre sistemas sanitarios, política de salud e instalaciones: 医疗条件 (condiciones sanitarias), 医疗设备 (equipamiento médico), 医疗改革 (reforma sanitaria). No equivale a 医学 (la medicina como disciplina académica): 医疗 se centra en la atención práctica y la prestación de servicios.

Ejemplos

1. 政府加大投入，努力改善农村地区的医疗条件。 El gobierno ha aumentado la inversión para mejorar las condiciones sanitarias en las zonas rurales.
2. 这家医院拥有先进的医疗设备和优秀的医疗团队。 Este hospital cuenta con equipamiento médico de última generación y un excelente equipo sanitario.
3. 随着医疗水平的不断提高，很多疾病都可以得到有效治疗了。 Con el continuo avance de la medicina, muchas enfermedades pueden tratarse de manera efectiva.

Guía de uso

Contexto: medical, professional, news

Tono: neutral

Correcto

• Los recursos sanitarios de esta zona son bastante escasos.
• Ella participó en un proyecto internacional de ayuda médica.

Incorrecto

• No uses 医疗 y 医学 indistintamente: 医疗 hace referencia a la prestación de servicios de atención médica, mientras que 医学 es la medicina como campo de estudio académico.

Origen e historia

A compound of 医 (medicine/doctor, originally depicting a container of medical arrows) and 疗 (to treat/cure, from 疒 sickness radical + 了 finish). Together they describe the act of medical treatment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal