移动

• ピンイン: yí dòng
• 漢字の分解: 移 = to move or shift; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength) in simplified form, to move or act

意味

移動する；動かす。また、移動式・携帯型を表す形容詞としても使われる。

動詞（移动桌子 — テーブルを動かす）としても、連体修飾語として形容詞的に（移动支付 — モバイル決済、移动设备 — モバイル機器）使われる。現代語では無線技術との関連が強い：移动互联网（モバイルインターネット）、移动通信（移動通信）。中国移动（チャイナモバイル）の名称にも使われている。

例文

1. 工人们正在把办公室的桌椅移动到新楼层。 作業員たちはオフィスの机と椅子を新しいフロアに移動させている。
2. 现在大家都用移动支付，很少使用现金了。 今やほとんどの人がモバイル決済を使っており、現金を使うことはほとんどない。
3. 受伤后他的腿很疼，移动起来非常困难。 けがをして足が痛く、移動するのがとても大変だった。

使い方ガイド

場面: everyday, technology

トーン: neutral

正しい言い方

• これらのファイルは動かさないでください。まだ使う予定があります。
• モバイル決済のおかげで、買い物がもっと便利で素早くなった。

避ける言い方

• 「移动」と「运动」を混同しないように — 移动は物理的な位置の移動を指し、运动は体の運動や社会運動を指す

起源と歴史

A compound of 移 (to move/shift) and 动 (to move/act, from 云 cloud + 力 strength in simplified form). Together they reinforce the idea of motion and movement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal