移动

• 병음: yí dòng
• 한자 분석: 移 = to move or shift; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength) in simplified form, to move or act

뜻

이동하다; 옮기다. 관형사로는 휴대용이나 모바일을 뜻한다.

동사 (移动桌子 — 탁자를 옮기다)와 관형사 (移动支付 — 모바일 결제, 移动设备 — 모바일 기기) 모두로 쓰인다. 현대 용법에서 移动은 무선 기술과 강하게 연관된다: 移动互联网 (모바일 인터넷), 移动通信 (이동 통신). 중국 모바일 (中国移动)의 이름이기도 하다.

예문

1. 工人们正在把办公室的桌椅移动到新楼层。 직원들이 사무실 책상과 의자를 새 층으로 옮기고 있다.
2. 现在大家都用移动支付，很少使用现金了。 요즘 다들 모바일 결제를 써서 현금은 거의 안 쓴다.
3. 受伤后他的腿很疼，移动起来非常困难。 다친 후에 다리가 아파서 움직이기가 매우 힘들었다.

사용 가이드

맥락: everyday, technology

어조: neutral

올바른 표현

• 이 파일들 옮기지 마세요, 아직 필요해요. (Please don't move these files — I still need them.)
• 모바일 결제 덕분에 쇼핑이 훨씬 편리하고 빨라졌다. (Mobile payment has made shopping much more convenient and efficient.)

피해야 할 표현

• 移动'과 '运动'을 혼용하지 마라. (移动은 물리적 위치 이동을 뜻하고, 运动은 신체 운동이나 사회 운동을 가리킨다.)

기원과 역사

A compound of 移 (to move/shift) and 动 (to move/act, from 云 cloud + 力 strength in simplified form). Together they reinforce the idea of motion and movement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal