移动

• Pinyin: yí dòng
• Desglose de hanzi: 移 = to move or shift; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength) in simplified form, to move or act

Significado

Mover; desplazar. También se usa como adjetivo atributivo con el significado de 'móvil' o 'portátil'.

Es tanto un verbo (移动桌子 — mover la mesa) como un adjetivo atributivo (移动支付 — pago móvil, 移动设备 — dispositivo móvil). En el uso moderno, 移动 se asocia fuertemente con la tecnología inalámbrica: 移动互联网 (internet móvil), 移动通信 (comunicación móvil). También es el nombre de China Mobile (中国移动).

Ejemplos

1. 工人们正在把办公室的桌椅移动到新楼层。 Los obreros están trasladando las mesas y sillas de la oficina a la nueva planta.
2. 现在大家都用移动支付，很少使用现金了。 Hoy en día todo el mundo usa el pago móvil y apenas se usa el efectivo.
3. 受伤后他的腿很疼，移动起来非常困难。 Tras la lesión le dolía mucho la pierna y le resultaba muy difícil moverse.

Guía de uso

Contexto: everyday, technology

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, no muevas estos archivos; todavía los necesito.
• El pago móvil ha hecho que comprar sea mucho más cómodo y rápido.

Incorrecto

• No confundas 移动 con 运动: 移动 se refiere al desplazamiento físico de posición, mientras que 运动 se refiere al ejercicio físico o a un movimiento social.

Origen e historia

A compound of 移 (to move/shift) and 动 (to move/act, from 云 cloud + 力 strength in simplified form). Together they reinforce the idea of motion and movement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal