遗传

• ピンイン: yí chuán
• 漢字の分解: 遗 = 辶 (movement radical) + 贵 (precious), to leave behind; 传 = 亻 (person radical) + 专 (concentrated/specialised), to transmit or pass on

意味

遺伝；遺伝的な継承。生物的なプロセスを通じて、親から子に身体的・遺伝的特性が受け継がれること。

生物学、医療、日常的な文脈で使われる。遗传病は遺伝性疾患を指す。遗传学は遺伝学という学問分野。誰かが親に似ているときに口語でも使われる。例：她的眼睛是遗传她妈妈的（彼女の目は母親譲りだ）。財産の継承を指す継承とは異なる。

例文

1. 医生说这种病有可能通过遗传传给下一代。 医師によると、この病気は遺伝によって次の世代に伝わる可能性があるとのことだ。
2. 他的音乐天赋是遗传自父亲的。 彼の音楽的才能は父親から受け継いだものだ。
3. 科学家正在研究哪些性格特点可以通过遗传影响孩子。 科学者たちは、どのような性格的特徴が遺伝によって子どもに影響を与えるかを研究している。

使い方ガイド

場面: medicine, science, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この病気は遺伝性なので、定期的な検査が必要だ。
• 彼女の高い身長は父親譲りだ。

避ける言い方

• 財産や不動産の継承に「遗传」を使わないように — 財産の相続には継承を使う。遗传は生物学的・遺伝的特性の受け継ぎに限って使われる

起源と歴史

A compound of 遗 (to leave behind; to bequeath) and 传 (to transmit; to pass on). Together they describe the transmission of biological traits across generations.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal