遗传

• Pinyin: yí chuán
• Desglose de hanzi: 遗 = 辶 (movement radical) + 贵 (precious), to leave behind; 传 = 亻 (person radical) + 专 (concentrated/specialised), to transmit or pass on

Significado

Herencia genética; herencia biológica. La transmisión de rasgos físicos o genéticos de padres a hijos mediante procesos biológicos.

Se usa en contextos biológicos, médicos y cotidianos. 遗传病 se refiere a una enfermedad hereditaria. 遗传学 es la genética como campo de estudio. Se emplea coloquialmente cuando alguien se parece a uno de sus padres en aspecto o habilidades, p. ej. 她的眼睛是遗传她妈妈的 (tiene los ojos de su madre). Se distingue de 继承, que se usa para la herencia de bienes.

Ejemplos

1. 医生说这种病有可能通过遗传传给下一代。 El médico dijo que esta enfermedad podría transmitirse genéticamente a la siguiente generación.
2. 他的音乐天赋是遗传自父亲的。 Su talento musical lo heredó de su padre.
3. 科学家正在研究哪些性格特点可以通过遗传影响孩子。 Los científicos están investigando qué rasgos de personalidad pueden influir en los hijos a través de la herencia genética.

Guía de uso

Contexto: medicine, science, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Esta enfermedad es hereditaria y requiere revisiones periódicas.
• Su estatura alta la heredó de su padre.

Incorrecto

• No uses 遗传 para referirte a heredar bienes o propiedades: usa 继承 para la herencia legal o financiera; 遗传 es específicamente para la transmisión de rasgos biológicos o genéticos.

Origen e historia

A compound of 遗 (to leave behind; to bequeath) and 传 (to transmit; to pass on). Together they describe the transmission of biological traits across generations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal