遗传

• 병음: yí chuán
• 한자 분석: 遗 = 辶 (movement radical) + 贵 (precious), to leave behind; 传 = 亻 (person radical) + 专 (concentrated/specialised), to transmit or pass on

뜻

유전; 유전적 계승. 부모에게서 자녀에게 생물학적 과정을 통해 신체적·유전적 특성이 전달되는 것.

생물학적, 의학적, 일상적 맥락에서 쓰인다. 遗传病은 유전병이다. 遗传学은 유전학 분야다. 누군가가 외모나 능력이 부모를 닮았을 때 구어적으로도 쓴다. 재산 상속을 뜻하는 继承과 구별해야 한다.

예문

1. 医生说这种病有可能通过遗传传给下一代。 의사가 이 병은 유전으로 다음 세대에 전달될 수 있다고 했다.
2. 他的音乐天赋是遗传自父亲的。 그의 음악적 재능은 아버지에게서 물려받은 거다.
3. 科学家正在研究哪些性格特点可以通过遗传影响孩子。 과학자들은 어떤 성격 특성이 유전을 통해 아이에게 영향을 미치는지 연구하고 있다.

사용 가이드

맥락: medicine, science, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 병은 유전성이라 정기 검진이 필요해. (This disease is hereditary and requires regular check-ups.)
• 그녀의 큰 키는 아버지에게서 물려받은 거야. (Her tall stature is inherited from her father.)

피해야 할 표현

• 재산을 물려받는다는 의미로 '遗传'을 쓰지 마라. (법적·재정적 상속에는 继承을 쓴다; 遗传은 생물학적·유전적 특성 전달에만 쓴다.)

기원과 역사

A compound of 遗 (to leave behind; to bequeath) and 传 (to transmit; to pass on). Together they describe the transmission of biological traits across generations.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal