眼泪

• ピンイン: yǎn lèi
• 漢字の分解: 眼 = eye; 泪 = 氵 (water radical) + 目 (eye), a teardrop

意味

涙。泣いたり強い感情を感じたりするときに目から流れる液体。

文字通りの意味でも比喩的な意味でも使われる。よく使われる表現：流眼泪（涙を流す）、擦眼泪（涙を拭く）、忍住眼泪（涙をこらえる）、眼泪汪汪（目に涙がいっぱい）。中国文化では、人前で涙を流すことは深い感情や誠実さの表れとされることがある。

例文

1. 看到这部电影的结局，她忍不住流下了眼泪。 映画のラストを見て、彼女は思わず涙を流してしまった。
2. 孩子摔倒后，眼泪止不住地往下流。 子どもが転んだ後、涙が止まらずぽろぽろとこぼれ落ちた。
3. 离别时，她强忍着眼泪，努力保持微笑。 別れのとき、彼女は懸命に涙をこらえて笑顔を保とうとした。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional

トーン: emotional

正しい言い方

• 彼女は感動のあまり涙が流れた。
• 彼は泣いているところを見せたくなくて、必死に涙をこらえた。

避ける言い方

• 「眼水」を「眼泪」の代わりに使うのはNG——「眼水」は標準中国語で「涙」を意味しないので「眼泪」を使うこと。「眼水」は広東語の影響を受けた話し言葉で聞かれることがある。

起源と歴史

A compound of 眼 (eye) and 泪 (tear, from 氵 water + 目 eye). Literally water from the eye.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal